Website pricing is wildly inconsistent. Here's what you actually get at every price tier in 2026 — and what's worth paying for.